מסמכים

מקור + תרגום. מוזמן במדינת הלידה. נדרש תרגום ליוונית על ידי מתרגם מוסמך ממרשם PIO.

המקור יידרש הן בעת ההגשה והן בראיון — הם ישוו אותו להעתק ויחזירו אותו אליך.

אם שם המשפחה של האב או האם בתעודת הלידה שלך שונה מזה המופיע בדרכון הנוכחי שלהם (לדוגמה, אם האם שינתה את שם משפחתה לאחר הנישואין) — תצטרך תצהיר (Affidavit) המאשר שמדובר באותו אדם (הנה דוגמה לתצהיר כיצד הוא עשוי להיראות). הוא נחתם בבית המשפט באותו יום שבו נחתם טופס M127 ודורש בולי הכנסה בשווי של כ-€4, הנמכרים באותו מקום.

תעודת השכלה גבוהה (תואר) עם תרגום. אם אין תעודה, האלטרנטיבה היא: דוחות מס לשנתיים או יותר המאשרים ניסיון עבודה במקצוע.

נדרשת תעודה קפריסאית בלבד — אין צורך לבקש תעודה ממדינת האזרחות שלך. מקור, תקף ל-6 חודשים. מונפק על ידי משטרת קפריסין — פנה לתחנת משטרה (למשל Limassol Central Police Station) או הגש בקשה מקוונת בכתובת https://www.gov.cy/en/service/criminal-certificate-issuance/. לעתים היא מונפקת מיד; לעתים יש להמתין מספר ימים.

העלות — €20. כדי להגיש בקשה אישית בתחנה, הבא איתך:

• טופס בקשה מלא — עדיף למלא ולחתום עליו בבית מראש כדי למנוע עמידה בתור פעמיים
• העתק דרכון
• העתק רישיון שהייה

בדרך כלל, התעודה מונפקת מיד, תוך כ-10 דקות, אך לעתים הם קובעים יום איסוף נפרד. שעות הקבלה משתנות לפי תחנה — בלימסול למשל, זה בימי חול מ-07:30 עד 13:30.

נדרשים העתקים (משני הצדדים) של כל רישיונות השהייה במהלך שהותך בקפריסין, לא רק הנוכחי — סדר אותם לפי הסדר, החל מהעדכני ביותר. אם רישיון כלשהו נלקח במהלך החידוש, קבלה (Receipt) מקובלת במקום. סוג הרישיון הנוכחי חייב להתאים לקטגוריית התוכנית (אשרת עבודה או אשרה של בן זוג עובד).

עליך להביא את המקור איתך בעת ההגשה, אך בפועל נדיר שהם מבקשים אותו — לרוב פקיד ההגשה מסתפק בדרכון.

מקור + תרגום, אם הנישואין נרשמו מחוץ לקפריסין. המקור נדרש רק לצורך השוואה עם ההעתק — ודא שהוא מוחזר אליך.

תעודות לידה של ילדים: אם הילד נולד בקפריסין, העתק מספיק; אם בחו"ל, נדרש תרגום.

ההליך לקבלת אזרחות לילדים הוא נפרד ומתחיל לאחר קבלת האישור של ההורה — פרטים בסעיף ילדים.

בני זוג של מועמדים יכולים להגיש בקשה להתאזרחות במקביל למבקש הראשי, גם אם אינם עובדים בחברת BCS. התנאי העיקרי הוא שבן/בת הזוג חייבים גם הם להתגורר בקפריסין למשך 4/5 השנים הנדרשות.

שים לב שלא מדובר בבקשה משותפת: בן/בת הזוג ממלאים טופס M127 נפרד ואוספים חבילת מסמכים מלאה משלהם.

הגשת המסמכים מתבצעת גם היא בנפרד. לשם כך, תצטרכו להזמין שני תורים נפרדים (Appointments) — תור אחד לכל מועמד. קרא עוד על התהליך בסעיף הזמנת תור.

אסוף את כל הדרכונים מתקופת שהותך בקפריסין, כולל פגי תוקף — נדרשים העתקים של כל הדפים, כולל הריקים.

במקרה של חוסר באחתמות, ודא את התקופות באמצעות כרטיסי טיסה, כרטיסי עלייה למטוס או כרטיסי אשראי. אם דרכונים ישנים לא נשמרו, פנה למחלקת ההגירה לקבלת נתונים ארכיוניים.

טיפ: סמן את האחתמות במרקר על ההעתקים — כדי להקל על הבודק שלא לפספס אף אחתמה.

מכך עליך להכין טבלה של כניסות ויציאות — ראה ימים בקפריסין.

אחת האפשרויות: חוזה שכירות + קבלות תשלום, או חוזה רכישה + קבלות תשלום, או פواتיר שירותים (מים/חשמל) על שמך.

חוזה השכירות או הרכישה חייב להיות מבויל במשרד מיסוי מקרקעין (Income Tax) — חותמת אליפטית בדף הראשון וחותמת מלבנית המציינת את סכום אגרת הבולים בדף החתימות. ניתן לשלם את האגרה באמצעות בולי הכנסה במקום או באופן מקוון דרך taxportal.mof.gov.cy (המכיל גם מחשבון לסכום).

אם החוזה מציין רק את אחד מבני הזוג, השני יכול להוסיף תצהיר אישי באנגלית המעיד על מגורים באותו כתובת, מאושר על ידי המכתר (Mukhtar). טיפ: אם מגישים יחד, ציינו את שני בני הזוג בחוזה וחלקו את חשבונות השירותים תחת שמות שונים — כדי להקל על הוכחת הכתובת לכל אחד בנפרד.

חשבונות מים וחשמל על שמך, למשך 6 חודשים לפחות, ומומלץ לכל תקופת המגורים. בנוסף לאישור תשלום: קבלות מהמשכיר או העברות בנקאיות לשכירות, או אישור תשלום ונסח טאבו (Title Deed) במקרה של רכישה.

חוזה עבודה, תלושי שכר (Payslips) לשנה האחרונה, דוחות ביטוח לאומי והצהרות מס — מומלץ ל-5 שנים, כוחות חשבון בנק — לפחות ל-6 חודשים, ומומלץ לכל התקופה. רשמית, הנפח אינו מוגדר — וככל שיש יותר הוכחות, כן ייטב.

לא ניתן להוריד דוחות ביטוח לאומי באופן מקוון — בקש אותם במייל (למשל, [email protected]), בצירוף סריקה של הדרכון וכרטיס ARC. הדפס את הצהרות המס מפורטל Taxisnet לכל שנת מגורים.

עבור כוחות חשבון בנק, עדיף להשתמש בבנקים קפריסאיים (Bank of Cyprus, Hellenic/Eurobank, Alpha Bank, Astrabank); כוחות המופקים רק מבנקים אלקטרוניים (Revolut, Wise, Viva) מהווים אפשרות מסוכנת בפני עצמה.

• ראשית, שאל עמיתים (או עמיתים לשעבר) שהגישו בקשה בעבר — ייתכן שהאישור כבר קיים אצל מישהו.

• פנה למחלקת משאבי אנוש (HR) או למחלקה המשפטית של החברה שבה אתה עובד.

• אם שום דבר לא עזר — בקש את האישור ממחלקת האוכלוסין וההגירה בכתובת [email protected]. התשובה מתקבלת בדרך כלל תוך מספר שבועות.

תעודת מעבר בחינת A2 או B1 — היכן לבצע אותה ומהן החלופות המקובלות, ראה שפה יוונית. הגש העתקים, הבא את המקור איתך להגשה לצורך השוואה, ושוב לראיון.

אם הבחינה עברה אך התעודה הפיזית טרם הגיעה, תוכל לבקש גרסה אלקטרונית מהבוחן במייל (למשל, [email protected]).

תעודה נפרדת עם תוצאה של ≥ 60% — פרטים ומה שאתה צריך לדעת, ראה מבחן תרבות ופוליטיקה. הגש העתקים, הבא את המקור איתך להגשה לצורך השוואה, ושוב לראיון.

שתי תמונות בגודל דרכון מאושרות על ידי מכתר (Mukhtar) — החותמת והחתימה ממוקמות בגב התמונה.

תוכל למצוא את המכתר שלך: ללימסול — באתר העירייה, למחוזות אחרים — בפורטל gov.cy.

נדרשים שני גיליונות רצופים של עיתון המכילים הודעה על כוונתך להגיש בקשה להתאזרחות.

כיצד לבצע: כתוב ל-[email protected], וצרף העתק דרכון — משרד המערכת ישלח לך חשבונית; לאחר התשלום ואישור ההעברה, יתואמו עבורך תאריכי הפרסום. העלות — €26 לשני פרסומים רצופים.

דוגמה למייל:

Subject: Publication for naturalization

Dear Sir/Madam,

I would like to place a two-day newspaper announcement regarding my naturalization application. Please find my passport copy attached. My address is: [הכתובת המלאה].

Could you kindly send me an invoice so I can arrange payment?

Thank you in advance.

לאחר פרסום העיתון, רכוש את הגיליונות והעתק את הדף כך שתאריך וטקסט המודעה יהיו ברורים לחלוטין — המודעה עצמה מודפסת לרוב בגופן קטן, לכן כדאי להדגיש אותה במרקר. המודעות תקפות ל-3 חודשים — תכנן את הפרסום בהתאם לתאריך ההגשה.

אם מגישים יחד עם בן/בת זוג, כל אחד זקוק להודעה נפרדת משלו; העיתונים יכולים להיות שונים.

בקשה רשמית להתאזרחות (“ΑΙΤΗΣΙΣ ΧΟΡΗΓΗΣΕΩΣ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ ΠΟΛΙΤΟΓΡΑΦΗΣΕΩΣ”), מאושרת בבית המשפט.

ניתן למלא אותה ישירות כאן באתר זה — בטופס התفاعלי: חלק מהשדות מלאים מראש, וקובץ ה-PDF המלא מיוצר אוטומטית ללא צורך בהקלדה ידנית חוזרת. בעת מילוי השמות, הטופס מחליף אוטומטית תווים לטיניים בתווים יווניים. פתח את הטופס בדף טופס M127: כיצד למלא.

אם ברצונך למלא אותה ידנית, הטופס הריק זמין באתר gov.cy הרשמי, או הורד אותו מכאן יחד עם טופס מלא כדוגמה. מומלץ למלא אותה בשפה היוונית.

משולמת במקום לאחר בדיקת המסמכים במהלך ההגשה — בכרטיס אשראי או במזומן.

אם תשלם בכרטיס, הודע לבנק שלך מראש ובדוק את גבולות העסקאות שלך; קח איתך מזומנים כגיבוי למקרה שהכרטיס לא יעבור.

קרא עוד על תהליך ההגשה בסעיף הגשה.

מסמכים אופציונליים אך מועילים להצגת קשרים עם קפריסין וחיזוק הבקשה:

• קורות חיים (CV) באנגלית או ביוונית — רשימת השכלה ומקומות עבודה, התואמת את חוזה העבודה, הביטוח הלאומי והצהרות מ-“הוכחת הכנסה”
• תיק עבודות (Portfolio) חופשי על חייך בקפריסין והשתתפותך בהיבט החברתי, התרבותי או המקצועי שלה

בתיק העבודות תוכל לצרף: תעודות הכשרה וקורסי שפה, השתתפות בכנסים, חברות במועדונים או ארגונים, מכתבי המלצה, מסמכים על נכס או רישיון נהיגה קפריסאי. רעיונות ספציפיים לגבי מה להציג תמצא בסעיף אינטגרציה.