दस्तावेज़

मूल प्रति (Original) + अनुवाद। जन्म के देश में ऑर्डर किया जाता है। PIO रजिस्टर के एक प्रमाणित अनुवादक द्वारा ग्रीक भाषा में अनुवाद आवश्यक है।

आवेदन जमा करते समय और साक्षात्कार के दौरान मूल प्रति की आवश्यकता होगी — वे इसकी प्रति से मिलान करेंगे और इसे आपको वापस कर देंगे।

यदि आपके जन्म प्रमाण पत्र में माता या पिता का उपनाम (surname) उनके वर्तमान पासपोर्ट से भिन्न है (उदाहरण के लिए, यदि माता ने शादी के बाद अपना उपनाम बदल लिया था) — तो आपको एक हलफनामा (Affidavit) की आवश्यकता होगी जो यह पुष्टि करता है कि वे एक ही व्यक्ति हैं (यहाँ हलफनामे का एक उदाहरण है कि यह कैसा दिख सकता है)। यह उसी दिन अदालत में हस्ताक्षरित किया जाता है जिस दिन फॉर्म M127 पर हस्ताक्षर किए जाते हैं और इसके लिए लगभग €4 के राजस्व टिकट की आवश्यकता होती है, जो उसी स्थान पर बेचे जाते हैं।

अनुवाद के साथ उच्च शिक्षा की डिग्री (डिप्लोमा)। यदि कोई डिग्री नहीं है, तो विकल्प है: दो या अधिक वर्षों के कर रिटर्न (Tax returns) जो संबंधित पेशे में कार्य अनुभव की पुष्टि करते हैं।

केवल साइप्रस का प्रमाण पत्र आवश्यक है — अपने मूल नागरिकता वाले देश से मंगाने की कोई आवश्यकता नहीं है। मूल प्रमाण पत्र 6 महीने के लिए मान्य होता है। इसे साइप्रस पुलिस द्वारा जारी किया जाता है — किसी पुलिस स्टेशन (जैसे Limassol Central Police Station) से संपर्क करें या ऑनलाइन https://www.gov.cy/en/service/criminal-certificate-issuance/ पर आवेदन करें। कभी-कभी यह तुरंत जारी हो जाता है, कभी-कभी कुछ दिन इंतजार करना पड़ता है।

लागत — €20। स्टेशन पर व्यक्तिगत रूप से आवेदन करने के लिए, अपने साथ लाएं:

• भरा हुआ आवेदन पत्र — कतार से बचने के लिए इसे पहले से घर पर भर लेना और हस्ताक्षरित कर लेना बेहतर है
• पासपोर्ट की एक प्रति
• निवास परमिट (residence permit) की एक प्रति

आमतौर पर यह तुरंत जारी हो जाता है, लगभग 10 मिनट में, लेकिन कभी-कभी वे इसे लेने के लिए एक अलग दिन निर्धारित करते हैं। अलग-अलग स्टेशनों पर काम के घंटे अलग होते हैं — उदाहरण के लिए लिमासोल में, यह कार्यदिवसों में 07:30 से 13:30 तक होता है।

साइप्रस में रहने की अवधि के दौरान के सभी निवास परमिटों की प्रतियां (दोनों तरफ से) आवश्यक हैं, न कि केवल वर्तमान परमिट की — उन्हें सबसे नवीनतम से शुरू करके क्रम में व्यवस्थित करें। यदि नवीनीकरण के दौरान कोई परमिट ले लिया गया था, तो उसके स्थान पर रसीद (Receipt) स्वीकार्य है। वर्तमान परमिट का प्रकार कार्यक्रम की श्रेणी (वर्क वीजा या कार्यरत कर्मचारी के जीवनसाथी का वीजा) से मेल खाना चाहिए।

आवेदन जमा करते समय आपको मूल प्रति अपने साथ लानी होगी, लेकिन व्यवहार में वे शायद ही कभी इसे मांगते हैं — अधिकारी आमतौर पर केवल पासपोर्ट देखते हैं।

मूल प्रति + अनुवाद, यदि विवाह साइप्रस के बाहर हुआ था। मूल प्रति केवल प्रति के साथ मिलान के लिए आवश्यक है — सुनिश्चित करें कि यह आपको वापस मिल जाए।

बच्चों के जन्म प्रमाण पत्र: यदि बच्चा साइप्रस में पैदा हुआ था, तो एक प्रति पर्याप्त है; यदि विदेश में पैदा हुआ था, तो अनुवाद आवश्यक है।

बच्चों के लिए नागरिकता प्राप्त करने की प्रक्रिया अलग है और माता-पिता को नागरिकता मिलने के बाद शुरू होती है — विवरण बच्चे अनुभाग में देखें।

आवेदकों के जीवनसाथी मुख्य आवेदक के साथ ही प्राकृतिककरण के लिए आवेदन कर सकते हैं, भले ही वे किसी BCS कंपनी में काम न करते हों। मुख्य शर्त यह है कि जीवनसाथी भी साइप्रस में आवश्यक 4/5 वर्षों की अवधि के लिए रहे हों।

कृपया ध्यान दें कि यह एक संयुक्त आवेदन नहीं है: जीवनसाथी एक अलग फॉर्म M127 भरते हैं और अपने स्वयं के दस्तावेजों का पूरा पैकेज एकत्र करते हैं।

दस्तावेज़ भी अलग से जमा किए जाते हैं। ऐसा करने के लिए, आपको दो अलग-अलग अपॉइंटमेंट (Appointments) बुक करने होंगे — प्रत्येक आवेदक के लिए एक। प्रक्रिया के बारे में अधिक विवरण अपॉइंटमेंट बुकिंग अनुभाग में पढ़ें।

साइप्रस में रहने की अवधि के दौरान के अपने सभी पासपोर्ट एकत्र करें, जिसमें समाप्त हो चुके पासपोर्ट भी शामिल हैं — सभी पृष्ठों की प्रतियां आवश्यक हैं, खाली पृष्ठों की भी।

यदि पासपोर्ट में स्टैम्प नहीं लगे हैं, तो कृपया हवाई जहाज के टिकट, बोर्डिंग पास या बैंक स्टेटमेंट के माध्यम से उन अवधियों की पुष्टि करें। यदि पुराने पासपोर्ट सुरक्षित नहीं हैं, तो प्रवासन विभाग से संपर्क करके उनके पुराने रिकॉर्ड्स मांगें।

टिप: प्रतियों पर स्टैम्प्स को हाइलाइटर से चिह्नित करें — ताकि समीक्षा करने वाले अधिकारी से कोई भी स्टैम्प छूट न जाए।

इसके आधार पर आपको आगमन और प्रस्थान की एक तालिका तैयार करनी होगी — साइप्रस में दिन देखें।

इनमें से एक विकल्प: रेंटल एग्रीमेंट + भुगतान रसीदें, या सेल एग्रीमेंट + भुगतान रसीदें, या आपके नाम पर उपयोगिता बिल (Utility bills)।

किराया या बिक्री अनुबंध टैक्स कार्यालय में मर्चेंट स्टैम्प द्वारा प्रमाणित होना चाहिए — पहले पृष्ठ पर एक अंडाकार स्टैम्प और हस्ताक्षर वाले पृष्ठ पर ड्यूटी शुल्क दर्शाने वाला एक आयताकार स्टैम्प होना चाहिए। आप इस शुल्क का भुगतान वहां राजस्व टिकटों के साथ या ऑनलाइन taxportal.mof.gov.cy (जिसमें राशि की गणना के लिए कैलकुलेटर भी है) के माध्यम से कर सकते हैं।

यदि अनुबंध में केवल एक जीवनसाथी का उल्लेख है, तो दूसरा जीवनसाथी अंग्रेजी में एक व्यक्तिगत घोषणा पत्र जोड़ सकता है जिसमें उसी पते पर रहने की पुष्टि की गई हो, जो मख्तर (Mukhtar) द्वारा प्रमाणित हो। टिप: यदि आप एक साथ आवेदन कर रहे हैं, तो अनुबंध में दोनों जीवनसाथी का उल्लेख करें और उपयोगिता बिलों को अलग-अलग नामों से विभाजित करें — ताकि प्रत्येक के लिए अलग से पता साबित करना आसान हो सके।

कम से कम पिछले 6 महीनों के पानी और बिजली के बिल आपके नाम पर होने चाहिए, और अधिमानतः पूरे रहने की अवधि के लिए। भुगतान की पुष्टि के रूप में: मालिक से रसीदें या किराये के बैंक ट्रांसफर, या खरीद के मामले में भुगतान की पुष्टि और टाइटल डीड (Title Deed)।

रोजगार अनुबंध (Employment contract), पिछले वर्ष की वेतन पर्ची (Payslips), सामाजिक सुरक्षा (Social insurance) विवरण और कर रिटर्न — 5 वर्षों के लिए अनुशंसित, और बैंक विवरण — कम से कम पिछले 6 महीनों के लिए, और अधिमानतः पूरी अवधि के लिए। आधिकारिक तौर पर, इसका आकार निर्दिष्ट नहीं है — जितने अधिक प्रमाण होंगे, उतना ही बेहतर होगा।

सामाजिक सुरक्षा विवरण ऑनलाइन डाउनलोड नहीं किया जा सकता — इसे ईमेल ([email protected]) द्वारा मांगें, अपने पासपोर्ट और ARC कार्ड की स्कैन कॉपी संलग्न करें। प्रत्येक रहने के वर्ष के लिए Taxisnet पोर्टल से कर रिटर्न प्रिंट करें।

बैंक विवरण के लिए, साइप्रस के बैंकों (Bank of Cyprus, Hellenic/Eurobank, Alpha Bank, Alpha Bank) का उपयोग करना बेहतर है; केवल इलेक्ट्रॉनिक बैंकों (Revolut, Wise, Viva) से जारी विवरणों को एक अविश्वसनीय विकल्प माना जाता है।

• सबसे पहले, उन सहकर्मियों (या पूर्व सहकर्मियों) से पूछें जिन्होंने पहले ही आवेदन कर दिया है — हो सकता है कि प्रमाण पत्र पहले से ही किसी के पास उपलब्ध हो।

• अपनी कंपनी के मानव संसाधन (HR) या कानूनी विभाग से संपर्क करें।

• यदि कुछ भी काम न करे — तो [email protected] पर लिखकर नागरिक पंजीकरण एवं प्रवासन विभाग से प्रमाण पत्र का अनुरोध करें। उत्तर आमतौर पर कुछ हफ्तों में आता है।

A2 या B1 परीक्षा पास करने का प्रमाण पत्र — परीक्षा कहाँ देनी है और कौन से विकल्प स्वीकार्य हैं, इसके लिए ग्रीक भाषा देखें। प्रतियां जमा करें, मिलान के लिए आवेदन के समय मूल प्रति अपने साथ लाएं, और साक्षात्कार के दौरान इसे फिर से लाएं।

यदि परीक्षा उत्तीर्ण हो गई है और मूल भौतिक प्रमाण पत्र अभी तक प्राप्त नहीं हुआ है, तो आप ईमेल ([email protected]) द्वारा आयोजक से एक इलेक्ट्रॉनिक प्रति का अनुरोध कर सकते हैं।

≥ 60% स्कोर के साथ एक अलग प्रमाण पत्र — विवरण और आपको क्या जानने की आवश्यकता है, इसके लिए संस्कृति और राजनीति परीक्षा देखें। प्रतियां जमा करें, मिलान के लिए आवेदन के समय मूल प्रति अपने साथ लाएं, और साक्षात्कार के दौरान इसे फिर से लाएं।

पासपोर्ट आकार की दो तस्वीरें जो मख्तर (Mukhtar) द्वारा प्रमाणित हों — स्टैम्प और हस्ताक्षर तस्वीर के पीछे लगाए जाते हैं।

आप अपने मख्तर को खोज सकते हैं: लिमासोल शहर के लिए — नगर पालिका की वेबसाइट पर, अन्य जिलों के लिए — gov.cy पोर्टल पर।

आपको समाचार पत्र के दो लगातार अंक चाहिए जिनमें आपके प्राकृतिककरण के लिए आवेदन करने के इरादे का विज्ञापन हो।

कैसे करें: [email protected] पर लिखें, अपने पासपोर्ट की एक प्रति संलग्न करें — संपादक कार्यालय आपको एक चालान (invoice) भेजेगा; भुगतान और ट्रांसफर की पुष्टि के बाद, वे आपके लिए विज्ञापन के प्रकाशन की तारीखें निर्धारित कर देंगे। लागत — दो लगातार विज्ञापनों के लिए €26।

ईमेल का उदाहरण:

Subject: Publication for naturalization

Dear Sir/Madam,

I would like to place a two-day newspaper announcement regarding my naturalization application. Please find my passport copy attached. My address is: [पूरा पता].

Could you kindly send me an invoice so I can arrange payment?

Thank you in advance.

अखबार प्रकाशित होने के बाद, उन अंकों को खरीदें और उस पृष्ठ की एक प्रति बनाएं ताकि विज्ञापन की तारीख और पाठ पूरी तरह से स्पष्ट हो — विज्ञापन आमतौर पर बहुत छोटे फॉन्ट में छपता है, इसलिए इसे हाइलाइटर से चिह्नित करना बेहतर होता है। विज्ञापन 3 महीने के लिए मान्य होते हैं — आवेदन की तारीख को ध्यान में रखते हुए प्रकाशन की योजना बनाएं।

यदि आप अपने जीवनसाथी के साथ आवेदन कर रहे हैं, तो प्रत्येक को अपने स्वयं के विज्ञापन की आवश्यकता होगी; समाचार पत्र भिन्न हो सकते हैं।

प्राकृतिककरण के लिए आधिकारिक आवेदन (“ΑΙΤΗΣΙΣ ΧΟΡΗΓΗΣΕΩΣ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ ΠΟΛΙΤΟΓΡΑΦΗΣΕΩΣ”), जिसे अदालत में प्रमाणित किया जाना आवश्यक है।

आप इसे सीधे इस वेबसाइट पर भर सकते हैं — इंटरैक्टिव फॉर्म में: कुछ फ़ील्ड पहले से भरे हुए हैं, और पूरी तरह से तैयार पीडीएफ स्वचालित रूप से जनरेट हो जाता है बिना किसी मैन्युअल री-टाइपिंग के। नाम भरते समय, फॉर्म स्वचालित रूप से लैटिन अक्षरों को ग्रीक अक्षरों से बदल देता है। फॉर्म M127: इसे कैसे भरें पेज पर फॉर्म खोलें।

यदि आप इसे मैन्युअल रूप से भरना चाहते हैं, तो खाली फॉर्म आधिकारिक gov.cy वेबसाइट पर उपलब्ध है, या इसे यहाँ से डाउनलोड करें जिसमें एक भरे हुए फॉर्म का उदाहरण भी है। इसे ग्रीक में भरने की सिफारिश की जाती है।

आवेदन जमा करने के दौरान दस्तावेजों की जांच के बाद वहीं काउंटर पर भुगतान किया जाता है — कार्ड या नकद द्वारा।

यदि आप कार्ड से भुगतान कर रहे हैं, तो अपने बैंक को पहले से सूचित कर दें और अपनी लेनदेन सीमा (limits) की जांच कर लें; कार्ड काम न करने की स्थिति में नकद राशि अपने साथ रखें।

आवेदन जमा करने की प्रक्रिया के बारे में अधिक विवरण आवेदन जमा करना अनुभाग में पढ़ें।

साइप्रस के साथ संबंधों को दर्शाने और आवेदन को मजबूत करने के लिए वैकल्पिक लेकिन उपयोगी दस्तावेज़:

• अंग्रेजी या ग्रीक में बायोडाटा (CV) — शिक्षा और कार्यस्थलों की सूची, जो रोजगार अनुबंध, सामाजिक सुरक्षा और “आय का प्रमाण” से कर रिटर्न के विवरण से मेल खाती हो
• साइप्रस में आपके जीवन और इसके सामाजिक, सांस्कृतिक या व्यावसायिक जीवन में आपकी भागीदारी के बारे में एक फ्री-फॉर्म पोर्टफोलियो (Portfolio)

पोर्टफोलियो में आप संलग्न कर सकते हैं: प्रशिक्षण और भाषा पाठ्यक्रमों के प्रमाण पत्र, सम्मेलनों में भागीदारी, क्लबों या संगठनों की सदस्यता, सिफारिशी पत्र, संपत्ति के दस्तावेज या साइप्रस ड्राइविंग लाइसेंस। क्या प्रस्तुत करना है इसके बारे में विशिष्ट विचार एकीकरण अनुभाग में पाए जा सकते हैं।