Документы

Оригинал + перевод. Заказывается в стране рождения — для России через ЗАГС или МФЦ. Нужен перевод на греческий язык от сертифицированного переводчика PIO. Апостиль на российские документы не требуется.

Оригинал понадобится и на подаче, и на собеседовании — его сверят с копией и вернут вам.

Если фамилия отца или матери в вашем свидетельстве о рождении отличается от той, что у них в паспорте сейчас (например, если мать сменила фамилию после замужества) — понадобится аффидавит, подтверждающий, что это один и тот же человек (вот пример аффидавита, как он может выглядеть). Подписывается в суде в тот же день, что и форма M127, и требует ≈€4 гербовых марок, которые продаются там же.

Диплом о высшем образовании с переводом. Если диплома нет — альтернатива: налоговые декларации за 2+ года, подтверждающие трудовой стаж по специальности.

Нужна только кипрская справка — из страны гражданства запрашивать не надо. Оригинал, действительна 6 месяцев. Выдаёт кипрская полиция — обратитесь в полицейский участок (например Limassol Central Police Station) или подавайте online https://www.gov.cy/en/service/criminal-certificate-issuance/. Иногда выдают сразу, иногда нужно подождать несколько дней.

Стоимость получения — €20. Чтобы подать заявку лично в участке, возьмите с собой:

• заполненную анкету — лучше заполнить и подписать дома заранее, чтобы не стоять в очереди дважды
• копию паспорта
• копию residence permit

Обычно справку выдают сразу, минут за 10, но иногда назначают отдельный день для получения. Часы приёма отличаются по участкам — например, в Лимасоле это будни с 07:30 до 13:30.

Нужны копии (с двух сторон) всех разрешений на резидентство за время жизни на Кипре, а не только текущего, — разложите по порядку, начиная с самого свежего. Если какой-то пермит забрали при продлении — вместо него подойдёт ресипт. Тип текущего пермита должен соответствовать категории программы (рабочая виза или виза супруга работающего).

Оригинал стоит иметь при себе на подаче, но по факту его чаще всего не спрашивают — офицеру обычно достаточно паспорта.

Оригинал + перевод, если брак заключён не на Кипре. Оригинал нужен только для сверки с копией — проследите, чтобы вам его вернули.

Свидетельства о рождении детей: если ребёнок родился на Кипре — достаточно копии, если за границей — нужен перевод.

Сама процедура получения гражданства для детей отдельная и запускается после одобрения родителя — подробности в разделе «Дети».

Супруги заявителей могут подаваться на натурализацию одновременно с основным заявителем, даже если у них нет работы в BCS-компании. Главное условие — супруг(а) также должен(на) прожить на Кипре необходимые 4/5 лет.

Обратите внимание, что процедура не совместная: супруг(а) заполняет отдельную форму M127 и собирает свой собственный полный пакет документов.

Подача документов также происходит раздельно. Для этого вам потребуется забронировать два отдельных слота (апойнтмента) — по одному на каждого заявителя. Подробнее о процессе читайте в разделе «Запись на подачу».

Соберите все паспорта за время жизни на Кипре, включая просроченные, — нужны копии всех страниц, включая пустые.

В случае отсутствия штампов — подтверждайте авиабилетами, посадочными талонами, выписками с карты. Если старые паспорта не сохранились, обратитесь в миграционный отдел за архивными данными.

Совет: обведите штампы маркером на копиях — так проверяющему будет проще не пропустить ни один.

Из этого надо собрать таблицу прилётов-вылетов — см. «Дни на Кипре».

Один из вариантов: договор аренды + квитанции об оплате, договор купли-продажи + квитанции, либо счета за коммунальные услуги на ваше имя.

Договор аренды или купли должен быть заверен в налоговой (Income Tax) — овальная печать на первой странице и прямоугольная с суммой пошлины на странице с подписями. Оплатить пошлину можно гербовыми марками на месте или онлайн через taxportal.mof.gov.cy (там же калькулятор суммы).

Если в договоре указан только один из супругов — второй может добавить заявление в свободной форме на английском о проживании по тому же адресу, заверенное у мухтариса. Совет: если подаётесь вместе, указывайте в договоре обоих супругов и разносите счета за коммунальные услуги на разные имена — так каждому проще подтвердить адрес отдельно.

Счета за воду и электричество — на ваше имя, минимум за последние 6 месяцев, а лучше за весь период проживания. Плюс подтверждение оплаты: квитанции от арендодателя или банковские переводы за аренду, либо подтверждение оплаты и свидетельство о праве собственности (title deed) при покупке.

Трудовой договор, расчётные листки (payslips) за последний год, выписки из социального страхования и налоговые декларации — рекомендуется за 5 лет, банковские выписки — минимум за 6 месяцев, а лучше за весь период. Официально объём не регламентирован — чем больше подтверждений, тем лучше.

Выписку из социального страхования онлайн не выгрузить — запросите по email (например, [email protected]), приложив скан паспорта и ARC. Налоговые декларации распечатайте с портала Taxisnet за каждый год проживания.

По банковским выпискам — предпочтительнее кипрские банки (Bank of Cyprus, Hellenic/Eurobank, Alpha Bank, Astrabank), выписки только из электронных банков (Revolut, Wise, Viva) — рискованный вариант сами по себе.

• Сначала спросите коллег (или бывших коллег), которые уже подавались — возможно, справка уже была у кого-то.

• Обратитесь в HR или юридический отдел компании, где работаете.

• Если ничего не помогло — запросите справку у Департамента населения и миграции, написав на [email protected]. Ответ обычно приходит в течение нескольких недель.

Экзамен уровня A2 или B1 — где сдавать и что принимается как альтернатива, см. «Греческий язык». Подавать копии, оригинал взять с собой на подачу для сверки, и снова на собеседование.

Если экзамен сдан, а оригинал сертификата ещё не пришёл — можно запросить электронную версию у экзаменатора по email (например, [email protected]).

Отдельный сертификат с результатом ≥ 60% — подробности и что нужно знать, см. «Экзамен по культуре и политике». Подавать копии, оригинал взять с собой на подачу для сверки, и снова на собеседование.

Две фотографии паспортного формата, заверенные мухтарисом — печать и подпись ставятся на обороте.

Найти своего мухтара можно для Лимассола — на сайте муниципалитета, для остальных районов — на портале gov.cy.

Нужны два последовательных выпуска газеты с объявлением о намерении подать на натурализацию.

Как оформить: напишите на [email protected], приложив копию паспорта, — редакция пришлёт счёт (invoice); после оплаты и подтверждения перевода вам назначат даты публикации. Стоимость — €26 за два объявления.

Пример письма:

Subject: Publication for naturalization

Dear Sir/Madam,

I would like to place a two-day newspaper announcement regarding my naturalization application. Please find my passport copy attached. My address is: [полный адрес].

Could you kindly send me an invoice so I can arrange payment?

Thank you in advance.

После выхода газеты купите номер и сделайте копию страницы так, чтобы дата и текст объявления были хорошо видны — само объявление обычно печатают мелким шрифтом, стоит обвести его маркером. Объявления действительны 3 месяца — планируйте публикацию с учётом даты подачи.

Если подаётесь вместе с супругом — каждому нужно своё отдельное объявление, газеты могут быть разными.

Официальное заявление на натурализацию («ΑΙΤΗΣΙΣ ΧΟΡΗΓΗΣΕΩΣ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ ΠΟΛΙΤΟΓΡΑΦΗΣΕΩΣ»), заверяется в суде.

Заполнить её можно прямо здесь, на этом сайте — в интерактивной форме: часть полей уже предзаполнена, а готовый PDF собирается автоматически, без ручной перепечатки. При заполнении имен форма автоматически заменяет английские символы на греческие. Открыть форму — на странице «Форма M127: как заполнить».

Если хотите заполнить вручную — бланк есть на официальном сайте gov.cy, либо скачайте здесь вместе с примером заполнения. Заполнять рекомендуется на греческом.

Оплачивается на месте после проверки документов при подаче — картой или наличными.

Если будете оплачивать картой — заранее предупредите банк и проверьте лимит на платёж, а наличные возьмите про запас на случай, если карта не пройдёт.

Подробнее о самой подаче — в разделе «Подача заявления».

Необязательные, но полезные документы, чтобы показать связь с Кипром и усилить заявку:

• CV на английском или греческом — список образования и мест работы, согласованный с трудовым договором, соцстрахом и декларациями из «Подтверждение дохода»
• сопроводительное портфолио в свободной форме о вашей жизни на Кипре и участии в её общественной, культурной или профессиональной стороне

В портфолио можно приложить: сертификаты об обучении и языковых курсах, участие в конференциях, членство в клубах или организациях, рекомендательные письма, документы о собственности или кипрских правах. Конкретные идеи, что показывать, — в разделе «Интеграция».