مدارک مورد نیاز

اصل شناسنامه + ترجمه رسمی. این مدرک در کشور محل تولد سفارش داده می‌شود. ترجمه آن به زبان یونانی باید توسط مترجم رسمی تایید شده از پورتال PIO انجام شود.

اصل شناسنامه هم در زمان تحویل مدارک و هم در زمان مصاحبه مورد نیاز خواهد بود — مسئول مربوطه اصل مدرک را با کپی مطابقت داده و به شما بازمی‌گرداند.

اگر نام خانوادگی پدر یا مادر در شناسنامه شما با پاسپورت فعلی آن‌ها متفاوت است (به عنوان مثال، اگر مادر پس از ازدواج نام خانوادگی خود را تغییر داده است) — نیاز به یک اقرارنامه (Affidavit) دارید که تایید کند هر دو نام مربوط به یک شخص است (در اینجا یک نمونه اقرارنامه برای نحوه نگارش آن آورده شده است). این اقرارنامه در همان روز امضای فرم M127 در دادگاه امضا می‌شود و نیاز به تمبر مالیاتی به ارزش حدود ۴ یورو دارد که در همان محل فروخته می‌شود.

مدرک تحصیلات عالی (دیپلم/لیسانس و بالاتر) به همراه ترجمه. در صورت نداشتن مدرک تحصیلی، گزینه جایگزین عبارت است از: اظهارنامه‌های مالیاتی برای دو سال یا بیشتر که تجربه کاری مرتبط با تخصص شما را تایید کند.

تنها گواهی عدم سوء‌پیشینه قبرس مورد نیاز است — نیازی به سفارش آن از کشور متبوع خود نیست. اصل گواهی تا ۶ ماه معتبر است. این گواهی توسط پلیس قبرس صادر می‌شود — به یکی از ایستگاه‌های پلیس محلی (مانند Limassol Central Police Station) مراجعه کنید یا به صورت آنلاین در وب‌سایت https://www.gov.cy/en/service/criminal-certificate-issuance/ درخواست دهید. گاهی گواهی بلافاصله صادر می‌شود و گاهی چند روز زمان می‌برد.

هزینه — ۲۰ یورو. برای ثبت درخواست حضوری در ایستگاه پلیس، موارد زیر را همراه داشته باشید:

• فرم درخواست تکمیل شده — بهتر است این فرم را از قبل در منزل تکمیل و امضا کنید تا در صف معطل نشوید
• کپی پاسپورت
• کپی کارت اقامت (ARC)

معمولاً گواهی بلافاصله، در حدود ۱۰ دقیقه صادر می‌شود، اما گاهی اوقات روز دیگری را برای دریافت آن تعیین می‌کنند. ساعات کاری در ایستگاه‌های مختلف متفاوت است — برای مثال در لیماسول، در روزهای کاری از ساعت ۰۷:۳۰ تا ۱۳:۳۰ است.

ارائه کپی (پشت و رو) تمامی کارت‌های اقامت در طول مدت حضور شما در قبرس الزامی است، نه فقط کارت اقامت فعلی — آن‌ها را به ترتیب زمانی از جدیدترین کارت مرتب کنید. اگر کارتی در زمان تمدید توسط اداره مهاجرت تحویل گرفته شده است، برگه رسید (Receipt) پذیرفته می‌شود. نوع کارت اقامت فعلی شما باید با شرایط برنامه فست ترک (ویزای کاری یا ویزای همراه کارمند شرکت واجد شرایط) مطابقت داشته باشد.

شما باید اصل کارت اقامت فعلی را در زمان تحویل پرونده همراه داشته باشید، اما در عمل مسئولان معمولاً فقط پاسپورت را بررسی می‌کنند.

اصل سند ازدواج + ترجمه رسمی، در صورتی که ازدواج در خارج از قبرس ثبت شده باشد. اصل مدرک فقط برای مطابقت با کپی مورد نیاز است — مطمئن شوید که آن را به شما بازمی‌گردانند.

شناسنامه فرزندان: اگر فرزند در قبرس متولد شده است، کپی شناسنامه کافی است؛ اگر در خارج از قبرس متولد شده، ترجمه رسمی آن لازم است.

فرآیند شهروندی فرزندان جداگانه بوده و پس از تایید شهروندی والدین آغاز می‌شود — جزئیات در بخش فرزندان.

همسر متقاضی می‌تواند همزمان با او یا بعداً درخواست شهروندی دهد، حتی اگر در شرکت دارای مجوز BCS کار نکند. شرط اصلی این است که همسر نیز شرایط اقامت ۴ یا ۵ ساله در قبرس را برآورده کند.

لطفاً توجه داشته باشید که این یک درخواست مشترک نیست: همسر باید فرم M127 جداگانه‌ای پر کند و پکیج مدارک کامل خود را به طور مستقل جمع‌آوری نماید.

تحویل مدارک نیز به صورت جداگانه انجام می‌شود. برای این کار باید دو نوبت جداگانه (Appointments) رزرو کنید — برای هر متقاضی یک نوبت. جزئیات بیشتر درباره این فرآیند را در بخش ثبت درخواست بخوانید.

تمامی پاسپورت‌های خود در طول مدت اقامت در قبرس، از جمله پاسپورت‌های منقضی شده را جمع‌آوری کنید — کپی از تمام صفحات پاسپورت‌ها، حتی صفحات خالی الزامی است.

در صورت عدم وجود مهرهای ورود و خروج در پاسپورت، لطفاً با ارائه بلیط‌های هواپیما، کارت‌های پرواز یا صورت‌حساب‌های بانکی، دوره‌های سفر خود را اثبات کنید. اگر پاسپورت‌های قدیمی شما گم شده‌اند، با اداره مهاجرت تماس بگیرید تا سوابق ورود و خروج شما را استخراج کنند.

نکته: مهرهای ورود و خروج را روی کپی‌ها با ماژیک هایلایت مشخص کنید — این کار به مسئول بررسی پرونده کمک می‌کند تا مهری را از قلم نیندازد.

بر اساس این اطلاعات باید جدول روزهای غیبت خود را تهیه کنید — بخش روزهای اقامت در قبرس را ببینید.

یکی از این گزینه‌ها: اجاره‌نامه + رسیدهای پرداخت اجاره، یا سند خرید ملک + رسیدهای پرداخت، یا قبوض خدماتی (آب، برق، اینترنت) به نام شما.

اجاره‌نامه یا قرارداد خرید ملک باید توسط اداره مالیات ممهور به مهر مالیاتی (Stamp Duty) شده باشد — شامل یک مهر دایره‌ای در صفحه اول و یک مهر مستطیلی نشان‌دهنده پرداخت هزینه مالیاتی در صفحه امضاها. شما می‌توانید این هزینه را با خرید تمبر در محل یا به صورت آنلاین در پورتال taxportal.mof.gov.cy پرداخت کنید.

اگر قرارداد فقط به نام یکی از زوجین است، همسر دیگر می‌تواند یک اقرارنامه شخصی به زبان انگلیسی مبنی بر اقامت در همان آدرس ارائه دهد که به تایید کدخدا/بخشدار (Mukhtar) رسیده باشد. نکته: اگر همزمان درخواست می‌دهید، بهتر است نام هر دو را در قرارداد بنویسید و قبوض خدماتی را به نام‌های متفاوت بگیرید — تا اثبات آدرس برای هر دو نفر ساده‌تر باشد.

قبوض آب و برق باید حداقل برای ۶ ماه گذشته و ترجیحاً کل دوره اقامت به نام شما باشد. برای اثبات پرداخت‌ها: رسیدهای دریافتی از مالکان یا حواله‌های بانکی اجاره، یا در صورت خرید ملک، رسیدهای پرداخت و سند مالکیت (Title Deed).

قرارداد کاری، فیش‌های حقوقی (Payslips) برای سال گذشته، صورت‌حساب‌های بیمه تامین اجتماعی و اظهارنامه‌های مالیاتی — ارائه مدارک برای ۵ سال توصیه می‌شود، به همراه صورت‌حساب‌های بانکی حداقل برای ۶ ماه گذشته و ترجیحاً برای کل دوره اقامت. به طور رسمی، تعداد مدارک مشخص نشده است — هرچه مدارک بیشتری ارائه دهید، بهتر است.

سوابق بیمه تامین اجتماعی را نمی‌توان به صورت آنلاین دانلود کرد — باید آن را از طریق ایمیل ([email protected]) درخواست کنید و اسکن پاسپورت و کارت ARC خود را ضمیمه نمایید. اظهارنامه‌های مالیاتی را نیز برای هر سال اقامت از پورتال Taxisnet چاپ کنید.

برای صورت‌حساب‌های بانکی، بهتر است از بانک‌های سنتی قبرس (Bank of Cyprus, Hellenic, AstroBank) استفاده کنید؛ ارائه صورت‌حساب صرفاً از بانک‌های الکترونیکی (Revolut, Wise) گزینه کم‌اثری به شمار می‌رود.

• ابتدا از همکارانی که قبلاً درخواست خود را ثبت کرده‌اند سوال کنید — ممکن است کپی گواهی مجوز شرکت نزد آن‌ها موجود باشد.

• با بخش منابع انسانی (HR) یا امور حقوقی شرکت خود تماس بگیرید.

• اگر موفق به دریافت آن نشدید — با ارسال ایمیل به اداره ثبت احوال و مهاجرت ([email protected])، درخواست گواهی مجوز شرکت خود را ثبت کنید. پاسخ معمولاً ظرف چند هفته ارسال می‌شود.

گواهی قبولی در آزمون زبان یونانی در سطح A2 یا B1 — برای اطلاعات بیشتر درباره محل آزمون و گزینه‌های مورد قبول، بخش زبان یونانی را ببینید. کپی گواهی را تحویل داده و اصل آن را در روز ثبت درخواست و مصاحبه همراه داشته باشید.

اگر در آزمون قبول شده‌اید اما هنوز نسخه فیزیکی گواهی به دست شما نرسیده است، می‌توانید نسخه الکترونیکی آن را از طریق ایمیل ([email protected]) از برگزارکننده درخواست کنید.

گواهی قبولی با نمره ۶۰٪ یا بالاتر در آزمون مربوطه — برای اطلاعات بیشتر، بخش آزمون فرهنگ و سیاست را ببینید. کپی گواهی را تحویل داده و اصل آن را در روز ثبت درخواست و مصاحبه همراه داشته باشید.

دو قطعه عکس در سایز پاسپورت که پشت آن‌ها توسط بخشدار/کدخدا (Mukhtar) امضا و مهر شده باشد.

شما می‌توانید بخشدار منطقه خود را پیدا کنید: برای شهر لیماسول — در وب‌سایت شهرداری، برای سایر مناطق — در پرتال gov.cy.

شما نیاز به دو شماره متوالی از یک روزنامه محلی دارید که حاوی آگهی اعلام نیت شما برای دریافت شهروندی باشد.

نحوه اقدام: به آدرس ایمیل [email protected] پیام ارسال کنید و کپی پاسپورت خود را ضمیمه نمایید — دفتر روزنامه برای شما فاکتور صادر خواهد کرد؛ پس از پرداخت و ارسال فیش، تاریخ‌های چاپ آگهی مشخص می‌شود. هزینه — ۲۶ یورو برای دو بار چاپ متوالی.

نمونه متن ایمیل:

Subject: Publication for naturalization

Dear Sir/Madam,

I would like to place a two-day newspaper announcement regarding my naturalization application. Please find my passport copy attached. My address is: [آدرس کامل شما].

Could you kindly send me an invoice so I can arrange payment?

Thank you in advance.

پس از انتشار روزنامه، نسخه‌های مربوطه را خریداری کرده و از صفحه آگهی کپی تهیه کنید به طوری که تاریخ و نام روزنامه کاملاً مشخص باشد — خود آگهی معمولاً با فونت بسیار کوچکی چاپ می‌شود، بنابراین بهتر است آن را با ماژیک هایلایت مشخص کنید. آگهی‌ها تا ۳ ماه معتبر هستند — چاپ آگهی را با توجه به زمان ثبت درخواست خود برنامه‌ریزی کنید.

اگر با همسر خود همزمان اقدام می‌کنید، هر کدام نیاز به آگهی‌های مستقل خود دارید؛ روزنامه‌ها می‌توانند متفاوت باشند.

درخواست رسمی برای شهروندی (“ΑΙΤΗΣΙΣ ΧΟΡΗΓΗΣΕΩΣ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ ΠΟΛΙΤΟΓΡΑΦΗΣΕΩΣ”) که باید در دادگاه تایید شود.

شما می‌توانید این فرم را مستقیماً در این وب‌سایت تکمیل کنید — در ابزار فرم‌ساز تعاملی: برخی فیلدها از قبل پر شده‌اند و فایل PDF نهایی به طور خودکار تولید می‌شود بدون اینکه نیازی به نوشتن مجدد دستی باشد. هنگام وارد کردن نام‌ها به انگلیسی، ابزار به طور خودکار حروف را به یونانی تبدیل می‌کند. فرم را در صفحه فرم M127: راهنمای تکمیل باز کنید.

اگر مایلید آن را به صورت دستی پر کنید، فرم خالی در وب‌سایت رسمی gov.cy در دسترس است، یا آن را از اینجا دانلود کنید به همراه نمونه فرم تکمیل شده. توصیه می‌شود فرم را به زبان یونانی پر کنید.

این هزینه پس از بررسی مدارک در روز تحویل پرونده، مستقیماً در پیشخوان پرداخت می‌شود — با کارت بانکی یا به صورت نقدی.

اگر با کارت پرداخت می‌کنید، از قبل به بانک خود اطلاع دهید و سقف تراکنش کارت خود را بررسی کنید؛ مقداری پول نقد نیز برای مواقع اضطراری همراه داشته باشید.

جزئیات بیشتر درباره روز ثبت درخواست در بخش ثبت درخواست آورده شده است.

مدارک اختیاری اما مفید برای اثبات ارتباط شما با قبرس و تقویت پرونده:

• رزومه (CV) به زبان انگلیسی یا یونانی — لیست سوابق تحصیلی و کاری که با قراردادهای کاری، بیمه و مالیات مطابقت داشته باشد
• یک پورتفولیو (Portfolio) به صورت آزاد درباره زندگی شما در قبرس و مشارکت در زندگی اجتماعی، فرهنگی یا ورزشی جزیره

در پورتفولیو می‌توانید موارد زیر را ضمیمه کنید: مدارک دوره‌های آموزشی، مدارک کلاس‌های زبان، مشارکت در کنفرانس‌ها، عضویت در باشگاه‌ها یا سازمان‌ها، توصیه‌نامه‌ها، اسناد مالکیت املاک یا گواهینامه رانندگی قبرسی. برای ایده‌های بیشتر، بخش ادغام در جامعه را ببینید.